tag:blogger.com,1999:blog-23928640296171265982024-03-13T07:10:54.573-07:00Γουιλιαμ ΚλιφΒελγιοkostas pouloshttp://www.blogger.com/profile/16867671089641660589noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-2392864029617126598.post-84902871667921671542009-02-18T22:13:00.000-08:002009-02-18T22:21:32.440-08:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_ClXE5tHuiTU/SZz6BbV3RRI/AAAAAAAAAaE/QC_jNTuZ0jE/s1600-h/SOMCLIFF.jpg"><img style="cursor:pointer; cursor:hand;width: 200px; height: 200px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_ClXE5tHuiTU/SZz6BbV3RRI/AAAAAAAAAaE/QC_jNTuZ0jE/s200/SOMCLIFF.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5304389363561874706" /></a><br /><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><br /></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><br /></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><br /></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">ΤΟ ΒΕΛΓΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΟΥ 1884</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman; min-height: 15.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;"><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br /></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">Στο προοίμιο του δωδέκατου τόμου </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">στις βελγικές Πανδέκτες</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">ο Εντμόν Πικάρ τριγυρνά μ’ ένα κάποιο ρομαντισμό </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">μας περιγράφει </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">τα βήματα ενός διαβάτη ανάμεσα σε δυσοίωνους δρόμους </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">που άλλοτε συνδέανε την Κάτω Πόλη με την Πάνω</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">ο διαβάτης με καρδιά που δυνάστεψε η φρίκη </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">φτάνει σ’ ένα κίτρινο πληκτικό σπίτι </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">είναι βράδυ μια σιδερένια </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">γέφυρα πολύ κοντά συντρίβει με τον ίσκιο της </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">τον ουρανό που βάρυνε </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">από τα μαύρα σύννεφα σαν άσκημα κοπάδια </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">μπαίνει ακούει </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">τις φωνές των γυναικών που θορυβούνε κάτω εκεί </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">που δειπνήσαν </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">κι ακουμπάει σ’ ένα κιγκλίδωμα που λες κι έχει γίνει </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">για χέρι γίγαντα σκαρφαλώνει τα σκαλοπάτια </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">αυτής της μεγάλης κακιάς δρύινης σκάλας </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">φτάνει στη σοφίτα </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">σαν σε περίπλοκες πτυχές των θόλων μιας μητρόπολης </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">οι άντρες καπνίζουν και μιλάνε ανάμεσα στα βιβλία </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">και θα μιλούν </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">απόψε για πολύ ώσπου η νύχτα να τους ξανάβρει </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">στο κατώφλι </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">μπροστά στη μαύρη γέφυρα που συναθροίζει τα σκοτάδια </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">κάτω απ’ την ποδιά της. </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">Όλοι σταμάτησαν μπροστά σ’ αυτή την επιβλητική </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">εικόνα της ηρεμίας </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">και της γαλήνης. Είναι η Ειρήνη, είπε μια φωνή.</span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">Όχι, απάντησε ο Ραβδούχος, ο Νόμος είναι. </span></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Times New Roman; min-height: 15.0px"><span style="letter-spacing: 0.0px"></span><br /></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 9.0px Times New Roman"><span style="letter-spacing: 0.0px"><i> μετάφραση Τάσος Δενέγρης</i></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 9.0px Times New Roman; min-height: 10.0px"><span style="letter-spacing: 0.0px"><i></i></span><br /></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 20.0px; font: 9.0px Times New Roman; color:#242424;"><span style="letter-spacing: 0.0px"><i> Πηγή: </i></span></p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 20.0px; font: 9.0px Times New Roman; color:#242424;"><span style="letter-spacing: 0.0px"><i> Μαρία Λαϊνά, Ξένη ποίηση του 20ου αιώνα, εκδ. ΛΩΤΟΣ</i></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 20.0px; font: 9.0px Times New Roman; color:#242424;"><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><br /></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 20.0px; font: 9.0px Times New Roman; color:#242424;"><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><br /></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 20.0px; font: 9.0px Times New Roman; color:#242424;"><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><br /></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 20.0px; font: 9.0px Times New Roman; color:#242424;"><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><br /></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 20.0px; font: 9.0px Times New Roman; color:#242424;"><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><br /></span></p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 20.0px; font: 9.0px Times New Roman; color:#242424;"><span class="Apple-style-span" style="font-style: italic;"><br /></span></p>kostas pouloshttp://www.blogger.com/profile/16867671089641660589noreply@blogger.com0